Source: ENGLISH:
Racial Segregation in US Public Schools Struck Down 60 Years.
Sixty years ago, the highest court in the United States changed American education. On May 17th, 1954, all nine judges of the Supreme Court ruled against racial separation in public schools. The court said such segregation in schools violates the United States Constitution. At that time, many school systems had separate schools for white students and black students. The segregation was the result of a court ruling from 1896. That decision permitted so-called "separate but equal" schools. Some schools had only white children. Others had only black children.
Then, about sixty years later, the case Brown versus the Board of Education came before the Supreme Court. It involved five separate legal actions. But it centered on an African-American child in Kansas. Linda Brown lived just a short distance from a school. But she was forced to travel across town to a black school because the school near her permitted only white students. Aderson Francois teaches law at Howard University in Washington, D.C. He says the case ended official racial separation in U.S. schools.
But he also criticizes the ruling. He says it should have set a time by which segregation had to end. Some segregated schools did not obey the Supreme Court ruling until the 1960s. Even today, many schools are still effectively segregated. In 2012, the Civil Rights Project at the University of California studied racial populations in schools. The study showed that many schools are less racially mixed than 40 years ago. The study says social and economic issues are partly to blame.
**************************************************
VIETNAMESE:
Sự phân biệt chủng tộc ở các trường công lập ở Mỹ đã bị dập tắt sau 60 năm.
Sáu mươi năm trước, Tòa án tối cao liên bang Mỹ đã thay đổi nền giáo dục Mỹ. Vào ngày 17 tháng 5 năm 1954, cả 9 vị thẩm phán thuộc tòa án tối cao đã ra phán quyết phản đối sự phân biệt chủng tộc ở các trường công lập. Tòa án cho biết sự phân biệt chủng tộc ở trường học là vi phạm Hiến pháp Hoa Kỳ. Tại thời điểm đó, nhiều hệ thống trường học đã phân biệt những trường dành cho học sinh da trắng và da màu. Sự phân biệt chủng tộc là kết quả của phán quyết của tòa án từ năm 1896. Quyết định đó đã thừa nhận các trường gọi là “phân biệt nhưng bình đẳng”. Một số trường chỉ toàn học sinh da trắng. Những trường khác chỉ toàn học sinh da màu.
Sau đó, khoảng những năm sáu mươi sau, vụ kiện của Brown chống lại Bộ giáo dục đã được đưa ra trước Tòa án tối cao. Nó kéo theo 5 vụ kiện riêng biệt. Nhưng nó tập trung vào một đứa trẻ Phi-Mỹ ở Kansas. Linda Brown ở cách trường không xa. Nhưng cô buộc phải đi qua thị trấn để đến một trường cho học sinh da màu vì trường gần nơi cô ở chỉ chấp nhận học sinh da trắng. Ông Aderson Francois dạy luật tại Đại học Howard ở thủ đô Washington. Ông nói vụ kiện này đã chính thức chấm dứt sự phân biệt chủng tộc ở các trường học tại Mỹ.
Nhưng ông cũng chỉ trích phán quyết này. Ông nói nó phải xác lập thời gian mà sự phân biệt chủng tộc phải chấm dứt. Một vài trường có sự phân biệt chủng tộc vẫn không tuân thủ phán quyết của Tòa án tối cao cho đến những năm 1960. Thậm chí ngày nay, nhiều trường học thực sự vẫn còn phân biệt chủng tộc. Vào năm 2012, Dự án Dân quyền của Đại học California đã nghiên cứu mật độ chủng tộc ở các trường học. Nghiên cứu cho thấy nhiều trường hỗn hợp đã giảm hơn 40 năm trước đây. Nghiên cứu cho biết các vấn đề kinh tế xã hội cũng có một phần trách nhiệm.
0 Comments